1 00:00:24,710 --> 00:00:26,750 Bu çok kötü. 2 00:00:26,750 --> 00:00:30,340 Ne tür bir savaş yürütmeniz gerekiyor? bu şekilde mi sonuçlanacak? 3 00:00:37,220 --> 00:00:38,220 Onları buldum! 4 00:00:38,550 --> 00:00:40,850 Millet! Gelmene ihtiyacım var! 5 00:00:40,850 --> 00:00:43,180 Buradalar! 6 00:00:44,600 --> 00:00:46,350 Doğru mu? 7 00:00:46,350 --> 00:00:47,610 Yendiler mi? 8 00:00:47,610 --> 00:00:49,110 Bir Üst Sıra mı? 9 00:00:51,690 --> 00:00:53,440 Usta Kagaya... 10 00:00:53,440 --> 00:00:55,200 Yüz yıl boyunca... 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,910 Yüz yıldır, hiçbir şey değişmemişti! 12 00:00:58,910 --> 00:01:00,700 Ama artık oldu! 13 00:01:01,160 --> 00:01:02,580 Görüyor musun? 14 00:01:02,580 --> 00:01:04,580 Bu bir alamet! 15 00:01:05,540 --> 00:01:08,460 Kader dramatik bir dönüş yapmak üzere! 16 00:01:08,710 --> 00:01:11,340 Sonuçları geniş çaplı olacak! 17 00:01:11,340 --> 00:01:14,470 Etraflarındaki her şeyi süpürüyorlar, onları iliklerine kadar sallıyoruz! 18 00:01:15,090 --> 00:01:18,970 Ve sonunda o adama ulaşacaklar! 19 00:01:19,510 --> 00:01:21,640 {\an8}Muzan Kibutsuji! 20 00:01:21,890 --> 00:01:28,020 {\an8}Seni mutlaka yeneceğiz bizim neslimizde! 21 00:01:28,020 --> 00:01:32,320 {\an8}Sen, ailemin tek kusurusun! 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,250 {\an3}ÜÇ 23 00:02:30,250 --> 00:02:36,050 {\an4}ÜST 24 00:02:44,430 --> 00:02:46,390 Alternatif boyut. 25 00:02:46,850 --> 00:02:48,350 Sonsuzluk Kalesi. 26 00:02:49,100 --> 00:02:51,900 Buraya çağrılmış olmamın anlamı... 27 00:02:52,560 --> 00:02:55,110 Bir Üst Sıra İblis Avcıları tarafından öldürüldü! 28 00:04:26,030 --> 00:04:32,540 ŞEYTAN AVCI: KIMETSU NO YAIBA KILIÇÇI KÖYÜ ARK 29 00:04:40,960 --> 00:04:44,130 Peki, eğer siz değilseniz Lord Akaza! 30 00:04:54,600 --> 00:04:58,060 Sizi bu kadar sağlıklı görmek çok güzel! 31 00:04:58,060 --> 00:05:01,820 90 yıl mı geçti? 32 00:05:03,440 --> 00:05:07,070 {\an7}GYOKKO ÜST BEŞ 33 00:05:07,450 --> 00:05:12,370 Ölmüş olabileceğin düşüncesi kalbime şarkı söyletti— 34 00:05:14,620 --> 00:05:18,630 Endişeli kalbimin acıyla dolmasına neden oldu! 35 00:05:23,300 --> 00:05:26,050 Korkunç! Korkunç! 36 00:05:26,050 --> 00:05:31,970 Ayrı kaldığımız süre boyunca, saymayı bile unuttun Gyokko. 37 00:05:30,430 --> 00:05:37,020 {\an4}ÜST DÖRT HANTENGU 38 00:05:33,270 --> 00:05:36,980 113 yıl oldu son çağrıldığımızdan beri. 39 00:05:37,560 --> 00:05:39,730 {\an8}Bölünemez bir sayı... 40 00:05:39,730 --> 00:05:41,730 {\an8}Şanssız ve dengesiz... 41 00:05:42,070 --> 00:05:43,400 Tek bir sayı! 42 00:05:43,400 --> 00:05:45,780 Korkunç! Korkunç! 43 00:05:46,280 --> 00:05:47,950 Biwa Kadını! 44 00:05:47,950 --> 00:05:50,620 Muzan Efendi burada değil mi? 45 00:05:52,450 --> 00:05:55,290 Henüz gelmedi. 46 00:05:55,830 --> 00:05:58,620 O halde Üst Bir nerede? 47 00:05:59,080 --> 00:06:02,170 Bana öldürüldüğünü söyleme. 48 00:06:02,460 --> 00:06:03,960 Vay, vay, vay! 49 00:06:07,550 --> 00:06:11,140 Bir saniye bekler misiniz, Lord Akaza? 50 00:06:13,680 --> 00:06:16,930 Hatta değil misin? benim için biraz endişelendin mi? 51 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 {\an9}ÜST İKİ 52 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 {\an7}ÜST ÜÇ 53 00:06:17,180 --> 00:06:20,350 Bilmiyorsun ne kadar korkunç bir şekilde endişelendiğimi, 54 00:06:20,350 --> 00:06:22,860 çünkü hepiniz benim değerli yoldaşlarımsınız! 55 00:06:20,690 --> 00:06:27,400 {\an7}ÜÇ 56 00:06:21,650 --> 00:06:27,400 {\an9}İKİ 57 00:06:22,860 --> 00:06:26,610 Ve kalbim kırılırdı eğer yoldaşlarımdan herhangi birini kaybedersem. 58 00:06:26,610 --> 00:06:27,400 Merhaba! 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,700 Lord Doma! 60 00:06:29,780 --> 00:06:32,830 {\an8}ÜST İKİ DOMA 61 00:06:31,870 --> 00:06:32,830 Merhaba! 62 00:06:33,080 --> 00:06:34,830 Uzun zamandır görüşmemiştik Gyokko! 63 00:06:35,160 --> 00:06:37,330 Bu yepyeni bir kap mı? 64 00:06:37,330 --> 00:06:39,040 Bu çok güzel! 65 00:06:39,040 --> 00:06:40,580 Bana verdiğin çömleği biliyor musun? 66 00:06:41,080 --> 00:06:43,840 İçinde bir kadın kafasını sergiliyorum! 67 00:06:44,090 --> 00:06:45,500 Odamda. 68 00:06:46,260 --> 00:06:49,550 {\an8}Kullanım amacı bu değildi. 69 00:06:49,550 --> 00:06:52,470 {\an8}Ama bunu ilgi çekici buluyorum! 70 00:06:52,470 --> 00:06:53,220 {\an8}Dinleyin! 71 00:06:53,800 --> 00:06:56,220 Buraya gelmelisin bir ara benim evime. 72 00:06:56,220 --> 00:06:57,680 İn. 73 00:06:57,680 --> 00:06:58,930 Ha? 74 00:06:59,600 --> 00:07:01,310 Elini üzerimden çek! 75 00:07:12,360 --> 00:07:13,660 Vay canına! 76 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 Vay be, çok etkileyiciydi. 77 00:07:19,160 --> 00:07:23,500 Eskisinden biraz daha güçlü, söyleyebilir misiniz, Lord Akaza? 78 00:07:27,920 --> 00:07:31,930 İlk önce Yukarı Bir'i buraya çağırdım. 79 00:07:32,300 --> 00:07:34,930 Şu anda bile bizi dinliyor. 80 00:07:41,890 --> 00:07:44,400 Tüm bu süre boyunca buradaydım. 81 00:07:42,770 --> 00:07:46,650 {\an4}ÜST BİR KOKUSHIBO 82 00:07:47,360 --> 00:07:50,570 Muzan Efendimiz geldi. 83 00:08:18,810 --> 00:08:21,270 Gyutaro artık bizimle değil. 84 00:08:22,060 --> 00:08:24,900 Üst Sıralar Anlamı şu anda tamamlanmamış. 85 00:08:30,530 --> 00:08:32,740 Bu doğru mu lordum? 86 00:08:32,740 --> 00:08:35,490 En içten özürlerimi sunuyorum! 87 00:08:35,490 --> 00:08:38,740 Ben o olduğumdan beri Gyutaro'yu kim getirdi? 88 00:08:38,740 --> 00:08:41,250 Nasıl kefaret edebilirim bu utanç için mi? 89 00:08:41,250 --> 00:08:42,540 Yapayım mı... 90 00:08:42,540 --> 00:08:44,290 gözbebeklerimi mi oyacağım? 91 00:08:44,620 --> 00:08:45,330 Yoksa— mı yapmalıyım? 92 00:08:45,330 --> 00:08:49,670 İhtiyacım yok o zavallı gözbebeklerin için. 93 00:08:52,300 --> 00:08:55,550 Gyutaro'nun yenileceğini biliyordum. 94 00:08:55,550 --> 00:08:59,600 Beklendiği gibi, Daki onun zayıf noktası olduğunu kanıtladı. 95 00:08:59,600 --> 00:09:00,930 {\an4}133 NUMARALI BASKI 96 00:09:03,430 --> 00:09:07,610 Gyutaro başından beri tek başına savaşsaydı, kazanırdı. 97 00:09:08,520 --> 00:09:13,110 Savaş devam etmeseydi onları zehirledikten sonra. 98 00:09:14,740 --> 00:09:16,070 Pekâlâ. 99 00:09:17,410 --> 00:09:19,870 Artık önemli değil. 100 00:09:26,790 --> 00:09:28,630 Ne kadar değersiz. 101 00:09:30,380 --> 00:09:35,220 Kimin sahip olduğuna göre sıraya girdiğinizi göremiyor musunuz? insanlıklarının büyük kısmı kaldı mı? 102 00:09:38,510 --> 00:09:41,470 Fakat bunun artık hiçbir önemi yok. 103 00:09:42,100 --> 00:09:45,850 Hepinizden hiçbir şey beklemiyorum. 104 00:09:52,110 --> 00:09:55,690 İşte yine başlıyoruz melankolik sözlerle. 105 00:09:56,320 --> 00:10:01,280 Hiç öyle bir zaman oldu mu? beklentilerinizi karşılamadığımda mı? 106 00:10:04,870 --> 00:10:09,120 Hala yok etmediniz Ubuyashiki Ailesi. 107 00:10:10,250 --> 00:10:13,340 Mavi Örümcek Zambak'a ne dersiniz? 108 00:10:23,720 --> 00:10:27,060 Neden bulamıyorsunuz? yüzlerce yıl sonra mı? 109 00:10:31,560 --> 00:10:33,480 Ben... 110 00:10:34,020 --> 00:10:38,400 sorgulamaya başlıyorum hepiniz neden varsınız? 111 00:10:44,120 --> 00:10:46,200 Ah! Lütfen bizi affedin! 112 00:10:46,200 --> 00:10:48,410 Sana yalvarıyorum! 113 00:10:51,460 --> 00:10:54,000 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 114 00:10:54,750 --> 00:10:56,960 Ubuyashiki... 115 00:10:56,960 --> 00:11:00,800 kendini gizleme konusunda ustadır. 116 00:11:01,220 --> 00:11:05,470 Arama ve tespit benim de güçlü yönüm değil. 117 00:11:05,470 --> 00:11:07,640 Aklımı kaybetmiş durumdayım. 118 00:11:08,350 --> 00:11:12,310 Efendim Muzan! Ben değilim! 119 00:11:12,310 --> 00:11:19,530 Bazı bilgiler edindim bu sizi hedeflerinize bir adım daha yaklaştıracak! 120 00:11:19,530 --> 00:11:21,240 Biraz önce— 121 00:11:22,780 --> 00:11:26,370 Sevmediğim tek şey değişimdir. 122 00:11:29,290 --> 00:11:31,290 Koşullardaki değişiklikler. 123 00:11:31,290 --> 00:11:33,290 Fiziksel değişiklikler. 124 00:11:33,290 --> 00:11:35,420 Duygusal değişiklikler. 125 00:11:35,920 --> 00:11:39,130 Çoğu durumda her türlü değişiklik bozulma anlamına gelir. 126 00:11:39,550 --> 00:11:41,680 Çürümedir. 127 00:11:41,680 --> 00:11:44,510 Değişmeyeni tercih ederim. 128 00:11:44,510 --> 00:11:49,180 Mükemmel, değişmeyen bir durum bu sonsuza kadar sürer. 129 00:11:50,430 --> 00:11:52,190 Ah! 130 00:11:52,190 --> 00:11:56,270 Lord Muzan'ın elinin başıma konması! 131 00:11:56,270 --> 00:11:58,900 Ne kadar muhteşem! 132 00:12:04,370 --> 00:12:09,620 {\an8}113 yıldır ilk kez, bir Üst Sıra öldürüldü... 133 00:12:09,620 --> 00:12:13,040 ve hayal kırıklığım kaynama noktasına ulaştı! 134 00:12:18,050 --> 00:12:21,130 Bana asla verme doğrulanmamış bilgi! 135 00:12:21,130 --> 00:12:24,050 Ve yüzünüzdeki o sırıtışı silin! 136 00:12:31,640 --> 00:12:35,770 Hepinize kendinizin başvurmasını tavsiye ederim bundan sonra daha umutsuz bir aciliyetle. 137 00:12:36,480 --> 00:12:39,610 Çok hoşgörülü davrandım başarısızlıklarınızı göz önünde bulundurarak... 138 00:12:39,610 --> 00:12:42,740 hepsi durumunuz yüzünden Üst Sıralar olarak. 139 00:12:43,450 --> 00:12:47,160 {\an8}Gyokko, onayladıktan sonra bu bilgi 140 00:12:47,160 --> 00:12:50,160 {\an8}Hantengu ile oraya gidin. 141 00:13:00,000 --> 00:13:02,670 Anlaşıldı lordum! 142 00:13:07,510 --> 00:13:11,640 Bu pek adil değil! ben oyum bilgiyi ilk kim aldı! 143 00:13:11,640 --> 00:13:13,890 Bu ne kadar sinir bozucu! 144 00:13:15,440 --> 00:13:18,520 Ama onu ilgi çekici kılan da bu! 145 00:13:19,940 --> 00:13:20,900 Ha? 146 00:13:21,190 --> 00:13:22,860 Lord Gyokko! 147 00:13:22,860 --> 00:13:25,400 Ne tür bilgilere sahipsiniz? 148 00:13:26,950 --> 00:13:29,120 Ben de size eşlik etmek isterim. 149 00:13:29,410 --> 00:13:32,240 Hayır, bu olmaz... 150 00:13:35,330 --> 00:13:38,880 Bu konuda bana izin veremez misin? Lütfen, yalvarıyorum— 151 00:13:43,460 --> 00:13:47,760 Lord Muzan size herhangi bir emir verdi mi? 152 00:13:48,340 --> 00:13:49,220 Kaybolun. 153 00:13:55,430 --> 00:13:56,690 Akaza... 154 00:13:58,100 --> 00:14:00,690 Her zaman çok ileri gidiyorsun. 155 00:14:02,020 --> 00:14:03,030 ÜST BİR 156 00:14:03,690 --> 00:14:06,200 Sorun değil, Lord Kokushibo. 157 00:14:07,950 --> 00:14:09,820 En azından umurumda değil. 158 00:14:10,530 --> 00:14:13,830 Konuşmam sizin yararınıza değil. 159 00:14:14,450 --> 00:14:16,580 Hiyerarşiyi bozuyor... 160 00:14:17,210 --> 00:14:22,340 bu da itaati zayıflatır. 161 00:14:22,340 --> 00:14:24,760 Beni dehşete düşüren de bu. 162 00:14:29,130 --> 00:14:31,720 Ah, öyle mi? Anladım. 163 00:14:32,010 --> 00:14:33,390 Akaza... 164 00:14:34,010 --> 00:14:36,270 Eğer hoşnutsuzsanız, 165 00:14:36,600 --> 00:14:40,100 yenisini almak için mücadele etmelisiniz. 166 00:14:40,520 --> 00:14:44,780 Peki, peki! İzin verirseniz Lord Kokushibo, 167 00:14:44,780 --> 00:14:49,530 bize meydan okusa bile, Lord Akaza bizi asla yenemez. 168 00:14:50,070 --> 00:14:54,540 Ve benim durumumda, olduğumdan beri Lord Akaza'dan sonra bir iblis... 169 00:14:54,870 --> 00:14:57,120 henüz ondan önce terfi etmişti 170 00:14:57,120 --> 00:14:59,620 Ben onun yerinde olsaydım ben de kızardım. 171 00:15:00,120 --> 00:15:01,880 Ona bu kadar sert davranma! 172 00:15:04,380 --> 00:15:08,920 Ayrıca, kaçmadım bu darbe bilerek yapıldı. 173 00:15:08,920 --> 00:15:10,890 Bu sadece zararsız bir oyun! 174 00:15:10,890 --> 00:15:14,140 Arkadaşlığı bu şekilde beslersiniz, biliyorsunuz. 175 00:15:14,760 --> 00:15:18,180 Üsttekiler vermemeli astlarımız zor zamanlar geçiriyor. 176 00:15:18,180 --> 00:15:19,310 Sizce de— 177 00:15:19,310 --> 00:15:20,770 Akaza! 178 00:15:23,310 --> 00:15:32,450 {\an6}ÜST BİR 179 00:15:25,440 --> 00:15:26,940 {\an8}Anlıyor musun... 180 00:15:27,400 --> 00:15:29,490 {\an8}bu nedir... 181 00:15:29,900 --> 00:15:32,450 {\an8}Söylemeye çalışıyorum? 182 00:15:36,990 --> 00:15:38,540 Anladım. 183 00:15:42,000 --> 00:15:43,790 Seni öldüreceğim... 184 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 eğer bu yapacağım son şeyse. 185 00:15:52,300 --> 00:15:54,010 Doğru mu? 186 00:15:54,550 --> 00:15:56,760 O halde elinizden gelenin en iyisini yapın. 187 00:16:03,270 --> 00:16:05,690 Güle güle, Lord Kokushibo! 188 00:16:05,690 --> 00:16:07,020 Güle güle! 189 00:16:09,490 --> 00:16:14,740 Bir nevi kapanmış gibiyim görüşmenin dışında. 190 00:16:15,070 --> 00:16:18,830 Ama bu sadece benim fazla düşünmemden kaynaklanıyor, değil mi Lord Akaza? Ha? 191 00:16:21,330 --> 00:16:23,830 Efendim Akaza! 192 00:16:24,830 --> 00:16:27,090 Hey, seninle konuşuyordum. 193 00:16:27,880 --> 00:16:28,500 Ha? 194 00:16:31,010 --> 00:16:35,510 Lütfen Hantengu'yu ve beni gönderin aynı yere! 195 00:16:40,640 --> 00:16:43,020 Bekle! Bana da gönderebilir misin? 196 00:16:49,280 --> 00:16:50,280 Merhaba! 197 00:16:50,280 --> 00:16:52,150 Biwa Leydi! 198 00:16:52,780 --> 00:16:54,780 Eğer ilgileniyorsanız, bana katılır mısın... 199 00:16:55,780 --> 00:16:57,240 Saygılarımla reddediyorum. 200 00:17:03,250 --> 00:17:04,500 Hı. 201 00:17:04,870 --> 00:17:07,590 Hepiniz bana karşı çok soğuksunuz. 202 00:17:09,750 --> 00:17:11,130 Kurucu Lord... 203 00:17:11,130 --> 00:17:13,510 Öğrencileriniz geldi. 204 00:17:13,510 --> 00:17:15,340 Ah, öyle değil mi? 205 00:17:15,340 --> 00:17:16,930 Herkesi beklettiğim için özür dilerim. 206 00:17:17,760 --> 00:17:19,140 İşte başlıyoruz. 207 00:17:19,390 --> 00:17:20,220 Pekala. 208 00:17:20,220 --> 00:17:22,020 Önce şunu takayım. 209 00:17:23,230 --> 00:17:24,770 Siz hazır olduğunuzda hazır! 210 00:17:25,100 --> 00:17:27,610 Lütfen onları gönderin. 211 00:17:30,400 --> 00:17:32,190 Sana biraz çay getirdim. 212 00:17:33,240 --> 00:17:34,360 Doğru. 213 00:17:34,360 --> 00:17:35,990 Teşekkür ederim. 214 00:17:36,740 --> 00:17:40,240 Bakın ne kadar derin uyuyor. 215 00:17:40,740 --> 00:17:45,000 Bunun için üzgünüm. Görünüşe göre karım da derin uykuda. 216 00:17:45,580 --> 00:17:47,830 Gerçekten özür dilemeliyim. 217 00:17:47,830 --> 00:17:51,500 Misafirimize bu şekilde bebek bakıcılığı yapmak. 218 00:17:51,920 --> 00:17:53,340 Özür dilemeye gerek yok. 219 00:17:53,800 --> 00:17:55,470 Yorulmuş olmalı. 220 00:17:55,840 --> 00:17:59,010 Bu çok zor bir iş, çocuk doğurmak ve büyütmek. 221 00:18:02,350 --> 00:18:04,600 Bunu aldıktan sonra gideceğim. 222 00:18:05,480 --> 00:18:08,940 Bu doğru olmaz burada ücretsiz yemeye devam etmek. 223 00:18:09,230 --> 00:18:10,690 Bunu söyleme! 224 00:18:10,690 --> 00:18:12,820 Hayatımızı kurtardınız! 225 00:18:12,820 --> 00:18:15,400 Eğer sen olmasaydın, ölmekle kalmayıp 226 00:18:15,400 --> 00:18:17,860 ama bu çocuk o da doğmamış olurdu. 227 00:18:22,240 --> 00:18:23,910 Çok iyi. 228 00:18:23,910 --> 00:18:28,170 O halde en azından yapabilirim adınızı gelecek nesillere aktarmaktır. 229 00:18:28,170 --> 00:18:29,880 Buna gerek yok. 230 00:18:30,210 --> 00:18:35,550 Ama ne yapacağını şaşırdığını söylemedin mi mirasçınız olmadığı için mi? 231 00:18:35,550 --> 00:18:38,180 Mütevazı bir kömür satıcısı olsa bile benim yapamayacağım gibi, 232 00:18:38,180 --> 00:18:40,470 Eminim ki bir gün birisi bunu yapacak. 233 00:18:40,470 --> 00:18:41,800 Buna gerek yok... 234 00:18:42,350 --> 00:18:44,060 Sumiyoshi. 235 00:18:46,600 --> 00:18:49,690 Becerilerinde ustalaşanlar... 236 00:18:50,060 --> 00:18:52,060 aynı kaderi paylaşıyoruz. 237 00:18:52,610 --> 00:18:54,610 Yeni bir çağ olsa bile. 238 00:18:54,610 --> 00:18:57,900 Almanız gerekse bile oraya ulaşmanın farklı bir yolu var, 239 00:18:58,450 --> 00:19:01,070 her zaman yolunuzu bulacaksınız aynı yere geri dönün. 240 00:19:02,990 --> 00:19:08,660 Beni algılıyor gibisin bir tür özel kişi olarak 241 00:19:08,660 --> 00:19:10,500 ama bu konuda yanılıyorsun. 242 00:19:13,420 --> 00:19:17,010 Hiçbir şeyi koruyamadım bu benim için önemliydi 243 00:19:17,420 --> 00:19:21,760 ve hayatım boyunca bunu başaramadım yapmam gerekeni yapmak için. 244 00:19:23,470 --> 00:19:26,140 {\an8}Benim adım da benim kadar değersiz. 245 00:19:27,390 --> 00:19:30,190 Lütfen yapmayın. 246 00:19:30,190 --> 00:19:32,690 Lütfen böyle bir şey söyleme. 247 00:19:33,190 --> 00:19:35,190 Lütfen, sana yalvarıyorum! 248 00:19:35,190 --> 00:19:37,530 Kendinizi böyle düşünmeyin! 249 00:19:38,400 --> 00:19:39,780 {\an8}Çok üzücü. 250 00:19:40,610 --> 00:19:42,160 {\an8}Çok üzücü. 251 00:19:53,540 --> 00:19:56,880 Bu... bir rüyaydı. 252 00:20:05,510 --> 00:20:06,930 Nerede... 253 00:20:07,850 --> 00:20:09,230 ben miyim? 254 00:20:12,440 --> 00:20:17,730 İyi misin? Komadaydın o savaştan bu yana iki aydır! 255 00:20:19,320 --> 00:20:22,150 Doğru mu? 256 00:20:22,570 --> 00:20:24,570 Anlıyorum. 257 00:20:28,160 --> 00:20:32,080 Uyandığına çok sevindim! 258 00:20:33,960 --> 00:20:39,000 {\an1}BÖLÜM 1: BİRİSİNİN RÜYASI 259 00:20:43,550 --> 00:20:45,850 Benim adım Goto. 260 00:20:46,260 --> 00:20:50,520 Şeytan Avcısı Birliğinin bir üyesiyim Temizleme Ekibi, bir Kakushi. 261 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 {\an6}KAKUSHI 262 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 {\an1}YOK ET 263 00:20:51,350 --> 00:20:54,060 {\an8Hashira Toplantısı sırasında, birisi Tanjiro Kamado'ya şöyle dedi: 264 00:20:54,060 --> 00:20:57,400 {\an8"Bütün gün uyuyacak mısın? Uyanır mısın, olur mu?" 265 00:20:57,770 --> 00:20:58,770 {\an8}O bendim. 266 00:20:58,400 --> 00:21:00,030 {\an7}KAKUSHI GOTO 267 00:21:00,030 --> 00:21:02,280 Görünüşe göre kader bizi birbirimize çekiyor. 268 00:21:03,820 --> 00:21:07,910 Onu ve arkadaşlarını bulan da bendim iki ay önce Eğlence Bölgesi'nde. 269 00:21:08,580 --> 00:21:10,540 Onları bu şekilde bulduğumdan beri... 270 00:21:11,000 --> 00:21:13,540 "Oldukça yakınlar!" Düşündüm. 271 00:21:13,750 --> 00:21:18,710 Ya da üçünün de aynısını görene kadar ben de öyle sanıyordum ağır yaralandı ve komadaydı. 272 00:21:19,000 --> 00:21:23,260 Onlar benden daha genç ve onlar savaşta hayatlarını tehlikeye atan kılıç ustaları, 273 00:21:23,260 --> 00:21:25,430 bu yüzden onlara tüm kalbimle saygı duyuyorum. 274 00:21:26,260 --> 00:21:28,850 Bu konuda hiçbir fikrim yok. Sorunu ne? 275 00:21:30,810 --> 00:21:35,230 Ve burada elimde olan şey premium castella'dır. 276 00:21:35,810 --> 00:21:40,480 Dürüst olmak gerekirse sahip olduğum her şeyi alıyor bu saniyede onu yutmamak için kendimi tuttum. 277 00:21:40,900 --> 00:21:44,280 Ama bu onun için bir hediye, çünkü hala bilinci yerinde değil. 278 00:21:44,900 --> 00:21:47,990 Onun harika bir sağduyuya sahip olduğunu söylüyorlar koku, yani belki... 279 00:21:56,330 --> 00:21:58,000 Bu karışıklığı temizleyin! 280 00:21:58,000 --> 00:22:07,260 {\an6}YOK ET 281 00:21:58,420 --> 00:22:00,840 Yemin ederim, bu kız hiç görmüyor herhangi bir şey bitti! 282 00:22:00,840 --> 00:22:03,880 Vay be, Kanao. Hiç konuşmuyorsun ve sen çok tuhafsın! 283 00:22:03,880 --> 00:22:07,260 Bunun nedeni sana iblisleri öldürmeni sağlamalarıydı çocukluğundan beri! 284 00:22:08,470 --> 00:22:11,100 Eh, onu azarlayamam benden daha üst sıralarda olduğu için. 285 00:22:11,100 --> 00:22:12,770 Zaten 23 yaşında olmama rağmen. 286 00:22:15,100 --> 00:22:20,110 Affedersiniz. Bu kaleyi yere koyacağım. bu yüzden lütfen bir süre sonra onu silin. 287 00:22:20,110 --> 00:22:22,530 Kötüye gidecekmiş gibi görünüyorsa, ona sahip olabilirsin. 288 00:22:23,230 --> 00:22:26,820 Ah, teşekkür ederim... çok. 289 00:22:30,870 --> 00:22:33,240 {\an8}Hey, komadan çıktı! 290 00:22:33,240 --> 00:22:35,540 {\an8}Bu konuda biraz gürültü yapın! 291 00:22:35,540 --> 00:22:37,870 Sen gerçekten dağınık beyinlisin, bunu biliyor musun? 292 00:22:37,870 --> 00:22:39,750 Birini aramanız gerekiyor! 293 00:22:39,750 --> 00:22:41,840 "Bilinci yerine geldi!" deyin. 294 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Seni küçük aptal! 295 00:22:44,210 --> 00:22:46,130 Herkes endişeli, tamam mı? 296 00:22:46,130 --> 00:22:50,050 Kıdem, Jack anlamına gelmez, tamam mı? En azından bu durumda değil! 297 00:22:51,390 --> 00:22:54,390 Kiyo! Sumi! Hayır! 298 00:22:54,390 --> 00:22:56,100 Aoi! 299 00:22:56,100 --> 00:22:59,060 Tanjiro komadan uyandı! 300 00:22:59,060 --> 00:23:00,900 Karın SOLUNUMU 301 00:23:05,530 --> 00:23:07,190 Çok şükür iyisin! 302 00:23:07,190 --> 00:23:08,990 Krakerlerimi alabilirsin! 303 00:23:08,990 --> 00:23:11,240 Yatakta castella var! 304 00:23:11,240 --> 00:23:12,410 Vay canına. 305 00:23:17,540 --> 00:23:20,170 Aman Tanrım, bu bir hayalet! 306 00:23:22,750 --> 00:23:27,010 Ah, sadece Bayan Aoi çamaşırlara karışmış durumda! 307 00:23:27,340 --> 00:23:30,010 Çok şükür uyandınız! 308 00:23:30,010 --> 00:23:32,470 Sen benim yerime gittiğinden beri! 309 00:23:32,470 --> 00:23:33,600 Sizler... 310 00:23:35,850 --> 00:23:37,730 Teşekkür ederim. 311 00:23:38,140 --> 00:23:39,730 Peki ya diğerleri? 312 00:23:40,140 --> 00:23:42,150 Onlar iyi mi? 313 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 {\an8}Sarı saçlı çocuk... Dünden önceki gün müydü? 314 00:23:45,360 --> 00:23:46,150 {\an8}Evet! 315 00:23:46,150 --> 00:23:47,530 {\an8}İşe geri döndü! 316 00:23:47,530 --> 00:23:49,490 {\an8}Zaten bir göreve çıktığını duydum. 317 00:23:49,490 --> 00:23:50,610 {\an8}Onun isteği dışında. 318 00:23:50,610 --> 00:23:54,660 {\an8}Bay. Zenitsu ertesi gün uyandı. 319 00:23:56,240 --> 00:24:01,330 Ses Hashira dışarı çıktı eşlerinin yardımıyla. 320 00:24:01,330 --> 00:24:04,250 Dostum, ah! Çok sinir bozucu! 321 00:24:04,590 --> 00:24:08,550 Kakushi'lerin hepsi bu görüntü karşısında irkildi. İnanması çok zor. 322 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Demek istediğim, sersemlemişlerdi. 323 00:24:09,170 --> 00:24:10,220 {\an8}Cidden! 324 00:24:10,220 --> 00:24:12,260 {\an8}Haydi, şimdi! 325 00:24:10,840 --> 00:24:11,760 Korkuyorum! 326 00:24:11,760 --> 00:24:13,970 Kendi başına... ayakta duruyor! 327 00:24:12,260 --> 00:24:13,970 {\an8}Eve gidiyoruz! 328 00:24:13,970 --> 00:24:15,100 Korkunç! 329 00:24:15,100 --> 00:24:17,810 Bu çılgınca, değil mi? Bu yaralanmalarla mı? 330 00:24:18,600 --> 00:24:20,100 Anlıyorum. 331 00:24:21,100 --> 00:24:22,350 Peki ya Inosuke? 332 00:24:22,350 --> 00:24:25,810 Bay. Inosuke de öyleydi bir noktada ölümün eşiğinde. 333 00:24:26,860 --> 00:24:30,190 Bay. Inosuke o kadar kötü durumdaydı ki! 334 00:24:30,190 --> 00:24:31,820 Vücudundaki zehir yüzünden 335 00:24:31,820 --> 00:24:34,950 kanamayı durduramadı zamanında nefes almasıyla! 336 00:24:35,410 --> 00:24:37,080 Anlıyorum. 337 00:24:37,080 --> 00:24:42,960 Yani halüsinasyon görüyor olmalıyım Inosuke üzerimdeki tavana yapıştı. 338 00:24:47,800 --> 00:24:49,210 Bunu nasıl yapıyorsunuz? 339 00:24:50,970 --> 00:24:53,050 Beni fark ettiğin için çok iyisin, Tanpachiro! 340 00:24:54,390 --> 00:24:55,340 Peki... 341 00:24:55,640 --> 00:24:57,680 Yüzüstü yatıyorum. 342 00:25:00,520 --> 00:25:04,230 Ben uyanan adamım bunu yapmadan yedi gün önce! 343 00:25:04,850 --> 00:25:06,650 Çok sevindim... 344 00:25:06,650 --> 00:25:08,020 İnosuke. 345 00:25:08,360 --> 00:25:09,980 Harikasın. 346 00:25:11,610 --> 00:25:14,820 Övgülere devam edin! Peki sen! Sen bir zayıfsın! 347 00:25:14,820 --> 00:25:16,870 Hepimizi endişelendirdiğin için yazıklar olsun sana! 348 00:25:16,870 --> 00:25:19,330 Normal olmayan sizsiniz Bay Inosuke! 349 00:25:19,330 --> 00:25:21,290 Leydi Shinobu dedi ki kendisi kadar, hatırladın mı? 350 00:25:21,620 --> 00:25:23,370 {\an8}Ah, durun Bay Tanjiro! 351 00:25:23,370 --> 00:25:26,040 {\an8}Lütfen bu kitaba bir göz atın! 352 00:25:26,380 --> 00:25:29,630 {\an8}Bu yabancı bir ülkeden gelen bir gelincik "bal porsuğu" denir! 353 00:25:29,630 --> 00:25:32,090 {\an8}Deri benzeri kalın bir zırhı var! 354 00:25:32,090 --> 00:25:34,840 {\an8}Bir aslan tarafından ısırılmak bile ona zarar veremez! 355 00:25:35,130 --> 00:25:36,640 Çok tatlı. 356 00:25:36,640 --> 00:25:40,640 Zehirlenmeye dayanıklı olduğundan, zehirli yılanları da yiyecek! 357 00:25:40,640 --> 00:25:41,850 Vay canına. 358 00:25:42,390 --> 00:25:46,150 Leydi Shinobu Bay Inosuke'nin şunu söyledi: tıpkı bu bal porsuğu gibi! 359 00:25:47,150 --> 00:25:49,480 Leydi Kocho yapar bazı sorumsuz yorumlar, ha. 360 00:25:49,480 --> 00:25:50,270 Ha? 361 00:25:50,270 --> 00:25:53,610 Belki de onu düşünmekten yorulmuştur? 362 00:25:54,030 --> 00:25:56,320 Hey... Haydi! Oradan aşağı inin! 363 00:25:56,740 --> 00:25:59,580 Başka bir deyişle ölümsüzüm! 364 00:26:00,910 --> 00:26:02,910 Rüyalarınızda. Aptal mısın? 365 00:26:03,200 --> 00:26:05,660 Kime "aptal" diyorsun? 366 00:26:05,960 --> 00:26:08,040 Durun lütfen! 367 00:26:06,290 --> 00:26:09,590 {\an8}Benimle dövüşün! Benimle dışarı çık pislik! 368 00:26:08,040 --> 00:26:09,590 Merhaba! Kes şunu, olur mu? 369 00:26:09,920 --> 00:26:13,840 Zehir senin üzerinde pek bir etki yaratmaz, ancak tıp da bunu yapmaz 370 00:26:13,840 --> 00:26:16,180 bu yüzden dikkatli olmalısın Leydi Shinobu'nun dediği gibi! 371 00:26:16,800 --> 00:26:18,390 O kadar kolay unutuyorsun ki! 372 00:26:17,260 --> 00:26:20,970 {\an8}B-Sessiz ol. 373 00:26:18,800 --> 00:26:20,970 Kapa çeneni! Beni çekiştirmeyi bırak, seni karides! 374 00:26:20,970 --> 00:26:24,390 Bu nedir? sen değilsin benden çok daha uzun! 375 00:26:24,730 --> 00:26:27,310 Tanjiro uyuyor, lütfen sessiz olun! 376 00:26:27,600 --> 00:26:29,310 Ah... 377 00:26:31,150 --> 00:26:33,940 Ah dostum! Tekrar komaya girdi! 378 00:26:33,940 --> 00:26:36,570 Söylememenin sakıncası var mı? bunun gibi uğursuz şeyler mi? 379 00:26:36,570 --> 00:26:38,610 Lütfen sessiz olun! 380 00:26:38,610 --> 00:26:39,950 Bayan Kanao'yu mu? 381 00:26:39,950 --> 00:26:42,330 Hadi biraz pirinç lapası pişirelim. 382 00:26:42,330 --> 00:26:43,330 Tamam. 383 00:26:43,620 --> 00:26:48,500 Umarım bir an önce iyileşir, tonlarca yemek yiyebilsin diye! 384 00:27:00,220 --> 00:27:03,810 SEVİNDİM... DÜŞÜNDÜM O ÖLECEKTİR... 385 00:27:09,980 --> 00:27:12,110 Sanki rüzgarmışım gibi! 386 00:27:12,110 --> 00:27:14,900 - Bırak ben gideyim! - Bırak ben gideyim! 387 00:27:14,900 --> 00:27:19,320 Bir hafta sonra, Bay Tanjiro tekrar ayağa kalktı. 388 00:27:22,120 --> 00:27:24,990 Bay Goto'ya haber verdiğimizde, bir keşif gezisinde olan kişi, 389 00:27:24,990 --> 00:27:28,460 hız karşısında şaşkına döndü Tanjiro'nun iyileşmesi. 390 00:27:28,750 --> 00:27:30,620 Benimle dalga mı geçiyorsun? 391 00:27:30,620 --> 00:27:32,540 Hepsi canavar! 392 00:27:33,130 --> 00:27:36,800 Kısa bir süre sonra, Bay Inosuke göreve döndü. 393 00:27:38,010 --> 00:27:39,760 Ben en güçlüyüm! 394 00:27:39,760 --> 00:27:40,630 Evet! 395 00:27:40,630 --> 00:27:42,140 Şimdi yola çıkıyoruz! 396 00:27:43,010 --> 00:27:44,970 {\an8Hayır! 397 00:27:44,970 --> 00:27:46,770 {\an8Çok üşüdüm! 398 00:27:46,770 --> 00:27:48,770 {\an8Çok korkuyorum! 399 00:27:48,770 --> 00:27:51,150 {\an8Eve gidiyorum! 400 00:27:51,150 --> 00:27:52,980 {\an8Yalnızım! HAYIR! Bırak beni! 401 00:27:52,980 --> 00:27:54,940 {\an8Tanjiro! 402 00:27:53,310 --> 00:27:57,320 Ah, evet. Bay Zenitsu hala dışarıda çok uzakta bir görevde 403 00:27:54,940 --> 00:27:56,940 {\an8}İnosuke! 404 00:27:56,940 --> 00:28:00,780 {\an8}Nezuko! 405 00:27:57,320 --> 00:28:00,780 ve diğer Birlik üyeleri diyor ki sanki aralıksız bir raket gibi. 406 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 {\an8Bayan. Aayy! 407 00:28:02,360 --> 00:28:04,830 {\an8}Beni şimdi hatırladın! 408 00:28:04,830 --> 00:28:06,950 {\an8Beni özledin mi? Beni özlüyorsun değil mi? 409 00:28:06,950 --> 00:28:09,620 {\an8}Elbette beni özlüyorsun, değil mi? 410 00:28:09,620 --> 00:28:10,620 {\an8}Kapa çeneni! 411 00:28:11,710 --> 00:28:17,510 Bay Tanjiro'ya gelince, o şunu yapıyor Her gün Rehabilitasyon Eğitimi. 412 00:28:24,300 --> 00:28:25,890 Ah, ah, ah! 413 00:28:27,350 --> 00:28:28,970 Çok sinir bozucu! 414 00:28:28,970 --> 00:28:32,390 Daha gidecek çok yolum var dayanıklılığımı geri kazanmadan önce! 415 00:28:33,060 --> 00:28:34,610 Hey, bekle! 416 00:28:34,610 --> 00:28:37,730 Yeni bir kılıç mı geldi? ben uyurken mi? 417 00:28:37,730 --> 00:28:40,400 Çiptiğimi değiştirmek için! 418 00:28:40,690 --> 00:28:41,650 Ah! 419 00:28:42,070 --> 00:28:43,860 Kılıç mı dedin? 420 00:28:43,860 --> 00:28:45,320 Bir kılıç... 421 00:28:45,570 --> 00:28:48,700 Bazı mektuplar aldınız Bay Haganezuka'dan. 422 00:28:49,290 --> 00:28:51,580 Onları görmek ister misiniz? 423 00:28:51,580 --> 00:28:54,580 {\an7}SENİ ASLA affetmeyeceğim SANA LANET EDECEĞİM SENDEN NEFRET EDİYORUM 424 00:28:52,000 --> 00:28:54,580 Senin gibiler için kılıcım yok! 425 00:28:55,080 --> 00:28:57,840 Bu... gerçekten kötü! 426 00:28:57,840 --> 00:29:00,590 Öyle değil mi? 427 00:29:05,220 --> 00:29:09,930 İki ay geçti, ama hiçbir kılıç gelmedi. 428 00:29:12,140 --> 00:29:15,770 Ve bu sefer sadece yontuldu! 429 00:29:15,770 --> 00:29:18,650 Geçen sefer ikiye böldüm! 430 00:29:20,230 --> 00:29:23,950 Kılıçlar her zaman hasar görür, 431 00:29:24,280 --> 00:29:27,910 ama Bay Haganezuka birdenbire oluyor biraz zor oldu değil mi? 432 00:29:28,200 --> 00:29:31,000 Neden köye gitmiyorsunuz? 433 00:29:31,000 --> 00:29:34,540 Belki de en iyisi bu olur onunla doğrudan konuşmak için. 434 00:29:34,830 --> 00:29:36,130 Köy mü? 435 00:29:36,130 --> 00:29:38,540 Tüm kılıç ustalarının yaşadığı köy. 436 00:29:38,840 --> 00:29:39,630 Ha? 437 00:29:39,630 --> 00:29:41,210 Gidebilir miyim? 438 00:29:41,800 --> 00:29:46,050 {\an7}ŞEYTAN AVCI: KIMETSU NO YAIBA KILIÇÇI KÖYÜ ARK 439 00:29:46,050 --> 00:29:50,060 {\an1}ŞEYTAN AVCI: KIMETSU NO YAIBA KILIÇÇI KÖYÜ ARK 440 00:29:50,560 --> 00:29:51,810 Tanıştığımıza memnun oldum. 441 00:29:52,140 --> 00:29:56,310 Ustanın onay vermesine göre, Size orada rehberlik edeceğim. 442 00:29:56,310 --> 00:29:57,810 Tanıştığımıza memnun oldum! 443 00:29:57,810 --> 00:29:59,570 Ben Tanjiro Kamado'yum! 444 00:29:59,570 --> 00:30:01,150 Beni götürdüğünüz için teşekkür ederim! 445 00:30:01,530 --> 00:30:06,450 Rehberiniz olarak size adımı söyleyemem. ama size hizmet etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 446 00:30:06,820 --> 00:30:08,320 Şimdi bunları giyin. 447 00:30:08,320 --> 00:30:09,450 Bunlar nelerdir? 448 00:30:10,030 --> 00:30:12,200 Göz bağı ve kulak tıkacı. 449 00:30:12,540 --> 00:30:14,290 Köy gizli. 450 00:30:14,290 --> 00:30:15,290 Ayrıca... 451 00:30:15,290 --> 00:30:17,750 Seni sırtımda taşıyacağım. 452 00:30:17,750 --> 00:30:18,460 Ha? 453 00:30:19,000 --> 00:30:21,710 Ayrıca, bildiğiniz gibi keskin bir koku alma duyusuna sahip olmak... 454 00:30:22,000 --> 00:30:23,170 {\an8}bu burun tıkaçlarını alın. 455 00:30:24,260 --> 00:30:26,510 Güvenli bir yolculuk dilerim! 456 00:30:27,550 --> 00:30:30,430 Kılıç Ustası Köyü, Nichirin Kılıçlarının dövüldüğü yer, 457 00:30:30,430 --> 00:30:33,680 son derece hayati bir yer Şeytan Avcısı Birliği adına. 458 00:30:34,180 --> 00:30:38,600 Nerede olduğu gizli tutulmalıdır onu iblis saldırılarından korumak için. 459 00:30:39,360 --> 00:30:40,360 Bu yüzden... 460 00:30:40,360 --> 00:30:42,570 kimse köyün nerede olduğunu bilmiyor. 461 00:30:43,940 --> 00:30:47,150 Söylemeye gerek yok, bu bayan nerede olduğunu da bilmiyor. 462 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 {\an6}BAŞLAT 463 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 {\an4}KILIÇÇI KÖY 464 00:30:47,530 --> 00:30:48,610 {\an8}Onu sana bırakıyorum! 465 00:30:48,200 --> 00:30:52,540 Belirli bir mesafe kat ettikten sonra, Başka bir Kakushi'ye geçtim. 466 00:30:48,610 --> 00:30:49,620 {\an8}Hadi gidelim! 467 00:30:49,620 --> 00:30:50,820 {\an8}Lütfen işi bana bırakın! 468 00:30:50,820 --> 00:30:52,120 {\an8}Böceklerden nefret ediyorum! 469 00:30:52,120 --> 00:30:53,410 {\an8}Okumak benim hobimdir. 470 00:30:52,910 --> 00:30:53,910 Sadece bu değil, 471 00:30:53,410 --> 00:30:54,620 {\an8}Canım yılan balığı çekiyor! 472 00:30:53,910 --> 00:30:58,040 ama hem rotalar hem de Kakushi tekrar tekrar üstünüzü değiştirin. 473 00:30:54,620 --> 00:30:56,040 {\an8}Bir kız arkadaş istiyorum! 474 00:30:56,290 --> 00:31:02,630 {\an8}Beni buraya taşıdığınız için çok teşekkür ederim! Beni götürdüğün için teşekkür ederim! 475 00:30:58,370 --> 00:31:02,630 Kakushi'ye rehberlik ediliyor kargalarla bir sonraki Kakushi'ye... 476 00:31:02,630 --> 00:31:04,800 {\an8}Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim! 477 00:31:02,960 --> 00:31:05,630 ancak kargalar da pek çok değişiklik yapıyor. 478 00:31:06,260 --> 00:31:08,760 Lütfen geri dönerken dikkatli olun! 479 00:31:09,840 --> 00:31:11,760 Ne kadar iyi bir çocuk! 480 00:31:12,560 --> 00:31:17,270 Bana Efendi'nin yaşadığı malikanenin daha da karmaşık bir şekilde gizleniyor! 481 00:31:17,560 --> 00:31:20,650 Cidden, akıllı insanlar inanılmazdır! 482 00:31:21,690 --> 00:31:23,110 Bunu şimdi kaldıracağım. 483 00:31:32,410 --> 00:31:34,030 Vay canına! 484 00:31:44,380 --> 00:31:45,340 Vay canına! 485 00:31:45,340 --> 00:31:47,300 Bu binalar kesinlikle muhteşem! 486 00:31:47,630 --> 00:31:50,720 Buraya gelen herkes aynı şeyi söylüyor. 487 00:31:52,260 --> 00:31:53,890 Ve bu koku... 488 00:31:53,890 --> 00:31:55,930 Yakınlarda bir kaplıca olmalı! 489 00:31:55,930 --> 00:31:58,890 Evet, bu konuda haklısın! 490 00:31:58,890 --> 00:32:01,560 Lütfen daha sonra kendinizi yenilemek için oraya gidin. 491 00:32:01,560 --> 00:32:02,900 Ama ilk önce yapılması gerekenler. 492 00:32:02,900 --> 00:32:06,940 Bu sokağın sonunda sola dönün, ve şefin evini bulacaksınız. 493 00:32:06,940 --> 00:32:09,700 Lütfen onu selamlamak için oraya gidin başka bir şey yapmadan önce. 494 00:32:09,700 --> 00:32:10,740 Doğru! 495 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 Şimdi ayrılıyorum. ama sana en iyisini diliyorum. 496 00:32:13,780 --> 00:32:15,580 Çok teşekkür ederim! 497 00:32:15,830 --> 00:32:17,490 Çok teşekkür ederim! 498 00:32:17,490 --> 00:32:19,410 {\an8}Çok teşekkür ederim! 499 00:32:19,410 --> 00:32:20,960 Çok teşekkür ederim! 500 00:32:21,330 --> 00:32:22,920 Çok teşekkür ederim! 501 00:32:26,210 --> 00:32:28,840 Az önce bir minnettarlık yankısı duydum. 502 00:32:36,600 --> 00:32:41,190 Bu, burada birisinin olduğu anlamına mı geliyor? Sanırım kalbimin çarptığını hissediyorum! 503 00:32:41,890 --> 00:32:46,070 {\an3}ŞEYTAN AVCI: KIMETSU YAYIBA YOK KILIÇÇI KÖYÜ ARK 504 00:32:46,070 --> 00:32:50,070 {\an1}ŞEYTAN AVCI: KIMETSU NO YAIBA KILIÇÇI KÖYÜ ARK 505 00:32:50,650 --> 00:32:52,910 Merhaba! 506 00:32:52,910 --> 00:32:57,120 Ben bu köyün şefiyim, Tecchin Tecchikawahara. 507 00:32:57,120 --> 00:32:58,330 Tanıştığımıza memnun oldum! 508 00:32:58,870 --> 00:33:03,920 Bu köyün en küçük insanı... ve en önemlisi benim. 509 00:33:03,920 --> 00:33:08,550 Peki, neden başınızı bu kadar aşağıya eğmiyorsunuz? alnınız mata değiyor mu? 510 00:33:12,380 --> 00:33:14,260 Ben Tanjiro Kamado'yum! 511 00:33:14,260 --> 00:33:16,010 Sizinle tanışmak bir ayrıcalık! 512 00:33:16,430 --> 00:33:19,270 Ne kadar iyi bir çocuk. Buraya gelin. 513 00:33:19,770 --> 00:33:21,770 Biraz tatlı yiyin. 514 00:33:22,310 --> 00:33:24,100 Çok teşekkür ederim! 515 00:33:24,940 --> 00:33:26,310 Bunlar çok lezzetli! 516 00:33:26,310 --> 00:33:27,360 Değil mi? 517 00:33:28,400 --> 00:33:31,280 Ah, Hotaru'ya gelince, 518 00:33:31,280 --> 00:33:33,950 şu anda öyle görünüyor kaybolmuş olması. 519 00:33:33,950 --> 00:33:37,370 Biz de onu arıyoruz. bu yüzden lütfen sabırlı olun. 520 00:33:37,700 --> 00:33:38,700 Hotaru mu? 521 00:33:38,700 --> 00:33:41,330 Doğru. Hotaru Haganezuka. 522 00:33:41,330 --> 00:33:43,210 Bu çok tatlı bir isim! 523 00:33:43,540 --> 00:33:46,670 Değil mi? Ona bu ismi veren benim! 524 00:33:46,670 --> 00:33:50,800 Fakat Hotaru'nun kendisi şunu söyledi: çok tatlıydı ve beni mahvetti. 525 00:33:50,800 --> 00:33:52,590 Bu çok üzücü. 526 00:33:54,090 --> 00:33:57,470 O çocuk böyleydi çocukluğundan beri. 527 00:33:57,470 --> 00:34:01,970 Öfkesini böyle kaybeder ve düşer dünyanın yüzünden. Bunun için üzgünüm. 528 00:34:01,970 --> 00:34:03,350 Hayır, lütfen! 529 00:34:03,350 --> 00:34:07,060 Kılıcımı kırmak benim hatam ve onu çok kolay bir şekilde parçalıyoruz! 530 00:34:07,060 --> 00:34:09,570 ŞEF 531 00:34:07,400 --> 00:34:09,570 {\an8}Hayır, bu konuda yanılıyorsun. 532 00:34:10,190 --> 00:34:15,450 Kusurlu bir kılıç yapan oydu, yani her şey onun yüzünden. 533 00:34:17,320 --> 00:34:20,580 O bulunur bulunmaz, onu yakalayıp buraya geri getireceğiz. 534 00:34:20,580 --> 00:34:21,990 Öyleyse lütfen içiniz rahat olsun. 535 00:34:22,370 --> 00:34:23,950 Doğru. 536 00:34:24,710 --> 00:34:27,460 Sen... ona zarar vermeyeceksin, değil mi? 537 00:34:27,750 --> 00:34:33,920 İyileşmediğini duydum henüz iblisleri avlamaya yetecek kadar. 538 00:34:33,920 --> 00:34:37,840 Eğer Hotaru sahtecilik yapmadıysa o zamana kadar bir kılıç daha, 539 00:34:37,840 --> 00:34:40,970 Başka birini atayacağım senin kılıç ustan olmak için. 540 00:34:41,850 --> 00:34:45,980 Kaplıcamız harikalar yaratabilir zayıflamış bir vücutta 541 00:34:45,980 --> 00:34:48,980 o halde gidip güzelce, uzun süre ıslanın. 542 00:34:50,480 --> 00:34:51,820 Sana yolu göstereceğim. 543 00:34:53,940 --> 00:34:56,740 Umarım bu bir tartışmaya dönüşmez. 544 00:35:05,040 --> 00:35:06,040 Şu var... 545 00:35:06,040 --> 00:35:09,040 dökümhaneler ve atölyeler bu köyün her yerinde. 546 00:35:11,170 --> 00:35:14,380 Bütün kılıçlarınız bu şekilde dövülür. 547 00:35:18,220 --> 00:35:22,220 Hepinize teşekkürler kılıçlarımızı kullanabiliyoruz, değil mi? 548 00:35:22,510 --> 00:35:23,760 Çok teşekkür ederim! 549 00:35:24,270 --> 00:35:28,520 Ah lütfen, bu bizim işimiz, yani bize teşekkür etmenize gerek yok. 550 00:35:29,650 --> 00:35:52,170 {\an6}BANYO 551 00:35:30,730 --> 00:35:33,020 {\an8}Kaplıca bu tepenin zirvesindedir. 552 00:35:33,020 --> 00:35:35,480 {\an8}Her türlü iyileştirici özelliğe sahiptir. 553 00:35:35,480 --> 00:35:39,860 {\an8}Kesikler, yanıklar, hemoroitler, kanama basurları, kabızlık, 554 00:35:39,860 --> 00:35:41,950 {\an8}gut hastalığına dair her şey kırık bir kalbin acısına. 555 00:35:41,950 --> 00:35:45,790 {\an8}Her şeyde işe yarar, lütfen kendinize keyifli bir banyo keyfi ısmarlayın. 556 00:35:45,790 --> 00:35:46,700 {\an8}Doğru! 557 00:35:46,700 --> 00:35:49,870 {\an8}Burada yemeğinizi hazırlamak için aşağıda olacağım. 558 00:35:49,870 --> 00:35:52,170 {\an8}Doğru! Çok teşekkür ederim! 559 00:35:52,170 --> 00:35:54,170 Ahhh! 560 00:35:55,800 --> 00:35:57,050 Ahhh! 561 00:35:57,050 --> 00:36:01,300 Sensin Tanjiro! Tanjiro! 562 00:36:01,300 --> 00:36:02,760 Dikkatli olun! 563 00:36:03,050 --> 00:36:06,430 Lütfen dikkatli olun! Göğüslerin dökülmeye bu kadar yakın mı! 564 00:36:07,480 --> 00:36:09,980 Ahhh! 565 00:36:09,980 --> 00:36:12,980 Beni dinleyin! Dinle, olur mu? 566 00:36:11,560 --> 00:36:12,980 {\an8}Dikkat edin! 567 00:36:15,610 --> 00:36:18,440 Az önce orada, görmezden gelindim! 568 00:36:18,440 --> 00:36:21,410 Merhaba dedim ama beni görmezden geldi! 569 00:36:21,700 --> 00:36:22,950 Sizi kim görmezden geldi? 570 00:36:22,950 --> 00:36:25,120 Bilmiyorum! 571 00:36:25,370 --> 00:36:28,120 Ben de ona adını sordum, yalnızca göz ardı edilmek üzere! 572 00:36:28,120 --> 00:36:31,620 Bu çok kötü değil mi? Ben bir Hashira'yım, biliyorsun! 573 00:36:31,620 --> 00:36:35,210 Ve şimdi tüm güzel hislere sahibim banyom iptal edildi! 574 00:36:35,460 --> 00:36:38,010 Akşam yemeğinin yakında hazır olacağını duydum. 575 00:36:38,010 --> 00:36:39,590 Matsutake pirinci olması gerekiyordu! 576 00:36:39,880 --> 00:36:41,090 {\an8}Ne var? 577 00:36:41,090 --> 00:36:43,090 {\an8}Gerçekten mi? 578 00:36:43,090 --> 00:36:47,100 {\an8Bu akşamın yemeğinde matsutake pilavı var! Ah, evet öyle! 579 00:36:44,010 --> 00:36:47,100 Yani, doyurucu bir yemek yiyor. 580 00:36:49,640 --> 00:36:51,980 Vay canına! O kadar geniş ki! 581 00:36:52,400 --> 00:36:53,230 Ah! 582 00:36:55,610 --> 00:36:56,860 Ön diş mi? 583 00:36:57,150 --> 00:36:59,530 Birisi dişini mi düşürdü? 584 00:37:05,410 --> 00:37:06,950 Mohawk tarzı saç kesimi! 585 00:37:09,620 --> 00:37:13,290 Doğru, Sumi'den duyduğum isim... 586 00:37:13,620 --> 00:37:15,540 Genya Shinazugawa! 587 00:37:16,460 --> 00:37:17,550 {\an8}Öl! 588 00:37:25,390 --> 00:37:26,220 Ha? 589 00:37:27,050 --> 00:37:27,930 Uzun zamandır görüşmemiştik! 590 00:37:28,260 --> 00:37:31,310 Nasılsın? Sormak istedim. Siz ve Rüzgar Hashira'nın akrabası mısınız? 591 00:37:34,440 --> 00:37:36,770 Benimle konuşmayı bırak, kahretsin! 592 00:37:39,780 --> 00:37:43,200 Ve burada düşündüm ki çıplaklığımızla bağ kurabilirdik. 593 00:37:43,530 --> 00:37:45,950 Yeni arkadaşlar edinmek kesinlikle zordur. 594 00:37:49,200 --> 00:37:50,700 Vay canına, bu çok etkileyici! 595 00:37:51,160 --> 00:37:52,580 Öyle mi düşünüyorsun? 596 00:37:52,580 --> 00:37:55,080 Bugün gerçekten sadece kemirdim! 597 00:37:55,080 --> 00:37:57,630 Ben de bol bol yiyeceğim, böylece güçlenebilirim! 598 00:37:57,920 --> 00:37:59,170 Neredeyse unutuyordum. 599 00:37:59,170 --> 00:38:02,670 Kaplıcada tanıştığınız adam Genya Shinazugawa'ydı 600 00:38:02,670 --> 00:38:04,090 kılıç arkadaşım kimdi. 601 00:38:04,090 --> 00:38:06,840 {\an8}Ne? Öyle mi? 602 00:38:07,350 --> 00:38:10,100 Bu onu Bay Shinazugawa'nın küçük kardeşi, değil mi? 603 00:38:10,100 --> 00:38:13,600 Fakat Bay Shinazugawa şunu söyledi: küçük bir erkek kardeşi yoktu. 604 00:38:13,600 --> 00:38:15,350 Aralarının kötü olup olmadığını merak ediyorum. 605 00:38:15,350 --> 00:38:17,060 Bu gerçekten yürek parçalayıcı. 606 00:38:17,060 --> 00:38:18,980 Doğru mu? 607 00:38:18,980 --> 00:38:20,320 Nedenini merak ediyorum. 608 00:38:23,360 --> 00:38:25,450 Ne var Nezuko? 609 00:38:25,740 --> 00:38:27,820 Orada, orada! 610 00:38:28,240 --> 00:38:31,950 {\an8}Ailemde beş kardeş var, ve hepimiz iyi anlaşıyoruz... 611 00:38:32,240 --> 00:38:33,620 bu yüzden bunu anlamak benim için zor. 612 00:38:33,620 --> 00:38:37,120 Şu Shinazugawa'lar diye düşündüm kardeşler korkutucu!" 613 00:38:37,460 --> 00:38:39,500 Genya hâlâ ortaya çıkmadı. 614 00:38:39,750 --> 00:38:42,460 Yapabileceğimizi umuyordum en azından konuşalım. 615 00:38:43,710 --> 00:38:45,930 {\an8}Geleceğini sanmıyorum. 616 00:38:45,930 --> 00:38:49,220 {\an8}Köylülerin şunu söylediğini duydum asla yemek yemediğini. 617 00:38:49,720 --> 00:38:52,260 {\an8}Yanında bir şey getirip getirmediğini merak ediyorum. 618 00:38:52,720 --> 00:38:54,560 İyi olup olmadığını merak ediyorum. 619 00:38:54,560 --> 00:38:56,940 Sonra ona biraz pirinç topu getireceğim. 620 00:38:57,400 --> 00:38:59,770 İyi fikir! Haydi bunu yapalım! 621 00:39:01,860 --> 00:39:03,980 Nezuko, Nezuko! 622 00:39:04,990 --> 00:39:06,110 Biliyor musun? 623 00:39:06,110 --> 00:39:10,410 Bu pirinç toplarının görüntüsü beni tekrar acıktırıyor! 624 00:39:10,410 --> 00:39:12,280 Kimseye söyleme, tamam mı? 625 00:39:14,040 --> 00:39:17,500 Neden katıldınız? İblis Avcısı Birliği mi, Bayan Kanroji? 626 00:39:18,040 --> 00:39:19,540 Hmm? Ben mi? 627 00:39:20,290 --> 00:39:23,630 Bu utanç verici! Ah canım, ne yapmalıyım? 628 00:39:23,630 --> 00:39:26,300 Duymak ister misin? Peki, bu... 629 00:39:26,590 --> 00:39:30,970 Beyefendiyi bulmak için sonsuzluğu kiminle geçireceğim! 630 00:39:31,260 --> 00:39:34,520 {\an8}Yani her kız bunu tercih eder kendisinden daha güçlü biri, değil mi? 631 00:39:34,520 --> 00:39:37,270 {\an8}Çünkü korunmak istiyoruz! Ne demek istediğimi anlıyor musun? 632 00:39:37,270 --> 00:39:39,560 {\an8}Ya da belki zordur bir çocuğun anlayabilmesi için! 633 00:39:39,560 --> 00:39:43,020 {\an8}Gördün mü, Hashira güçlü, değil mi? Ama öyle öylece biriyle buluşacak gibi değilsin! 634 00:39:43,020 --> 00:39:46,320 {\an8}Bu yüzden benim de Hashira olmam gerektiğini biliyordum. ve gerçekten çok çalıştım! 635 00:39:49,070 --> 00:39:51,410 Genya burada görünmüyor. 636 00:39:52,070 --> 00:39:53,450 Leydi Kanroji mi? 637 00:39:55,080 --> 00:39:57,660 Yakında kılıcınızı bilemeyi bitirecekler. 638 00:39:57,960 --> 00:40:02,170 Atölyeye gelmenizi istiyoruz bazı son ayarlamalar yapmak için. 639 00:40:02,590 --> 00:40:05,920 Aman Tanrım, artık gitmem gerekiyor gibi görünüyor. 640 00:40:05,920 --> 00:40:08,510 Lütfen bize aldırış etmeyin. Size eşlik etmekten mutluluk duyarım. 641 00:40:08,760 --> 00:40:12,220 Sorun değil. Muhtemelen ayrılacağım gece yarısı. 642 00:40:13,760 --> 00:40:15,430 Ah, ama... 643 00:40:15,770 --> 00:40:17,430 Anladım o halde... 644 00:40:19,190 --> 00:40:20,770 Tanjiro... 645 00:40:21,480 --> 00:40:26,280 Birbirimizi bir daha görecek kadar yaşayamayabiliriz, ama iyi bir mücadele verelim! 646 00:40:26,820 --> 00:40:30,240 Üst Seviye bir iblisle karşılaştınız ve hayatta kaldı. 647 00:40:30,610 --> 00:40:32,780 Bu tür bir deneyim paha biçilemez! 648 00:40:33,240 --> 00:40:38,000 Hiçbir şey zirveye çıkamaz ilk elden deneyimlerden öğrendikleriniz. 649 00:40:38,330 --> 00:40:42,040 Beş yıla eşittir, hayır, on yıllık sıkı eğitim! 650 00:40:42,330 --> 00:40:47,170 Şu anda Tanjiro, çok daha güçlüsün daha önce hiç olmadığın kadar! 651 00:40:50,340 --> 00:40:54,800 Mitsuri Kanroji kök salıyor Kamado kardeşler için! 652 00:40:59,980 --> 00:41:01,560 Çok teşekkür ederim! 653 00:41:02,020 --> 00:41:04,150 Fakat daha gidecek çok yolum var. 654 00:41:04,150 --> 00:41:07,320 Bay. Uzui sadece kazanmama izin ver, hepsi bu! 655 00:41:07,610 --> 00:41:09,400 Daha da sıkı çalışacağım! 656 00:41:10,030 --> 00:41:13,200 Muzan Kibutsuji'yi yenmek için! 657 00:41:14,530 --> 00:41:15,490 Ah! 658 00:41:16,990 --> 00:41:21,160 Tanjiro, sana izin verildi uzun süre kalmak için değil mi? 659 00:41:21,160 --> 00:41:23,210 Evet, bana öyle söylendi. 660 00:41:28,250 --> 00:41:32,470 Gizli bir silah olduğunu söylüyorlar bu köyde seni daha güçlü kılacak. 661 00:41:33,050 --> 00:41:34,720 Bulmaya çalışın, tamam mı? 662 00:41:35,680 --> 00:41:37,140 Şimdi hoşçakalın! 663 00:41:57,780 --> 00:41:59,580 Vay canına! 664 00:42:00,950 --> 00:42:03,040 Beni başlatıyorsun bu sabah bir ziyafetle! 665 00:42:03,330 --> 00:42:06,330 Bu yabani sebzelerin hepsi toplandı buradaki dağın yamacında. 666 00:42:06,330 --> 00:42:09,500 Ve bu balık taze yakalandı bu sabah nehirden. 667 00:42:09,500 --> 00:42:10,840 Gerçekten mi? 668 00:42:11,420 --> 00:42:16,550 Şef sizinle iletişime geçeceğine dair haber gönderdi Bay Haganezuka'yı bulur bulmaz. 669 00:42:16,550 --> 00:42:20,180 O zamana kadar lütfen dayanıklılığınızı yeniden kazanın ve biraz dinlen. 670 00:42:20,180 --> 00:42:22,390 Doğru! Çok teşekkür ederim! 671 00:42:23,730 --> 00:42:25,230 Bu yemek için teşekkür ederiz! 672 00:42:29,820 --> 00:42:31,610 Hey, dinle, Nezuko... 673 00:42:33,360 --> 00:42:35,490 Dinlenmem gerektiğini biliyorum, 674 00:42:35,860 --> 00:42:37,870 ama Bay Haganezuka'yı beklerken 675 00:42:37,870 --> 00:42:43,370 Seni yapacak gizli silahı aramak istiyorum Bayan Kanroji'nin bana bahsettiği daha güçlü. 676 00:42:43,620 --> 00:42:45,250 Benimle gelmek ister misin? 677 00:42:49,880 --> 00:42:51,840 Ne tür bir silah olduğunu merak ediyorum. 678 00:42:53,590 --> 00:42:56,840 Bir kılıç olmalı, değil mi? Belki de toprağa gömülü olduğunu düşünüyorsunuz? 679 00:42:56,840 --> 00:42:59,470 Bu bir hazine avı gibi heyecan verici değil mi? 680 00:43:00,140 --> 00:43:01,010 Ah! 681 00:43:01,600 --> 00:43:06,440 Burayı gerçekten seviyorum, ama o kaplıca kokusu o kadar baskın ki. 682 00:43:08,520 --> 00:43:12,530 Sanırım tam güçte değilim koku alma duyumu etkiliyor. 683 00:43:12,530 --> 00:43:15,360 Beni rahatsız etmeyi bırakın! Biraz dinlenin! 684 00:43:16,650 --> 00:43:18,990 Bana tutunmanızdan bıktım. 685 00:43:18,990 --> 00:43:21,870 Benimle tartışarak zamanımı boşa harcıyorsun. 686 00:43:22,410 --> 00:43:25,160 Çocuk mu? Ve diğeri... 687 00:43:25,160 --> 00:43:27,960 {\an8}"Hayır"ın hangi kısmı anlamadın mı? Kaybolun! 688 00:43:25,160 --> 00:43:31,540 {\an6}HYOTTOKO 689 00:43:26,040 --> 00:43:26,830 Ha? 690 00:43:27,120 --> 00:43:28,620 Bu bir Hashira. 691 00:43:27,960 --> 00:43:31,540 {\an8}Neden onu sana teslim etmem gerekiyor? Hashira falan olman umurumda değil! 692 00:43:29,170 --> 00:43:31,540 Bayan Shinobu adının ne olduğunu söyledi? 693 00:43:31,840 --> 00:43:33,130 {\an8}Kendinle fazlasıyla dolusun! 694 00:43:32,420 --> 00:43:33,630 Ah, doğru! 695 00:43:33,130 --> 00:43:34,590 {\an8}Gözümün önünden çekilin! 696 00:43:34,590 --> 00:43:36,010 Sis Hashira... 697 00:43:36,010 --> 00:43:37,760 Muichiro Tokito! 698 00:43:39,010 --> 00:43:42,930 Demek başka bir Hashira var burada, köyde. 699 00:43:43,510 --> 00:43:44,470 Anahtarı bana ver. 700 00:43:45,140 --> 00:43:46,390 Onu teslim etmeyeceğim! 701 00:43:46,390 --> 00:43:49,100 Bunu atam yaptı, ve bu benim için çok değerli! 702 00:43:50,400 --> 00:43:53,230 Bir dakika, onların arkasında başka biri mi var? 703 00:43:53,900 --> 00:43:56,900 Beni duymadın mı? Sana vermeyeceğimi söyledim! 704 00:43:57,700 --> 00:43:59,700 Hey... Bu mu... 705 00:44:00,200 --> 00:44:01,410 bir kişi mi? 706 00:44:02,200 --> 00:44:03,530 Kim olabilir? 707 00:44:07,960 --> 00:44:09,580 Onu tanıyorum. 708 00:44:09,580 --> 00:44:10,670 Ben... 709 00:44:11,580 --> 00:44:13,040 o adamı daha önce görmüştüm! 710 00:48:19,080 --> 00:48:19,540 {\an4}1. BÖLÜM 711 00:48:21,000 --> 00:48:23,840 Çok şükür uyandın Tanjiro. 712 00:48:23,840 --> 00:48:25,550 Tanrıya şükür! 713 00:48:25,550 --> 00:48:27,010 Herkese teşekkürler! 714 00:48:27,420 --> 00:48:31,510 Bu arada, ne kadar zamandır düşünüyorsun Inosuke tavana mı yapışmıştı? 715 00:48:36,720 --> 00:48:41,230 Yani bu onun orada olduğu anlamına geliyor en az bir saatten fazla mı? 716 00:48:41,230 --> 00:48:43,690 Her zamanki gibi pervasız. 717 00:48:43,690 --> 00:48:44,980 Hı-hı! 718 00:48:44,980 --> 00:48:46,440 Yanlış! 719 00:48:48,320 --> 00:48:49,780 Ne demek "yanlış"? 720 00:48:50,150 --> 00:48:52,570 Dünden beri oradaydım! 721 00:48:52,570 --> 00:48:53,780 Ne var? 722 00:48:55,160 --> 00:48:56,040 Hışırtı, hışırtı, hışırtı... 723 00:48:56,620 --> 00:48:58,910 Uyan! Uyan, Kanpachiro! 724 00:48:59,330 --> 00:49:01,080 Gözlerinizi açın! 725 00:49:01,080 --> 00:49:03,040 Uyan artık! Beni duyuyor musun? 726 00:49:03,040 --> 00:49:05,340 Yaptığınız şey bu muydu? 727 00:49:05,340 --> 00:49:09,010 Yani Tanjiro'nun başka seçeneği yoktu ama uyanmak için, değil mi? 728 00:49:09,010 --> 00:49:10,340 - Sanırım öyle. - Sanırım öyle. 729 00:49:10,340 --> 00:49:12,390 Hasta olmak tamamen akıldadır! 730 00:49:12,390 --> 00:49:14,550 Inosuke, çok teşekkürler. 731 00:49:15,810 --> 00:49:18,810 Gelecek sefer, 2. Bölüm, "Yoriichi Type Zero." 732 00:49:18,810 --> 00:49:21,690 Her şeyimi vereceğim Kılıç Ustası Köyü'nde de var! 733 00:49:21,690 --> 00:49:23,850 Beni endişelendirmeyi aklından bile geçirme! 734 00:49:23,850 --> 00:49:25,060 DEVAM EDECEK